虽说冬季是万物凋零的季节，但是这个季节好吃的水果还是很多的，比如草莓，柑橘，柚子，苹果等等。在这些冬季水果中，让人非常期待的，必然当属车厘子啦。
车厘子上市是冬季里让人激动人心的时刻，而餐桌上放一碟车厘子则是过年的“仪式感”。
在很多人都在讨论“车厘子自由”的时候，依旧有很多人分不清“车厘子”和“樱桃”。
01 车厘子和樱桃，到底是不是一个水果？
樱桃和车厘子的区别，就如同红富士和黄元帅。它们有一个共同的英文名：cherries。多读几遍？没错！音译就是“车厘子”。
这种情况很还有很多：士多啤梨，strawberry，草莓；黑布林/黑布朗，plum，黑李子......
至于如何分辨樱桃和车厘子，有人说，樱桃是国产的，车厘子是进口的；还有人说，大的是车厘子，小的是樱桃；颜色深的是车厘子，浅红色的是樱桃....
其实，樱桃也有大的深红色的，比如我们的山东大樱桃~
而车厘子也有浅红色的，比如：美国黄金车厘子。
一些本地的小樱桃，我看跟黄金车厘子也很像嘛。
看起来是，樱桃，被冠上车厘子后，身价就翻了好几番。
其实仔细算下来，中国一些本地樱桃品种多为中国樱桃（Prunus pseudocerasus），而车厘子通常指的是欧洲甜樱桃（Prunus avium）。
02 车厘子也有很多品种
上面说清楚了樱桃和车厘子的区别，那么接下来再给大家介绍一下车厘子吧~虽然大家平时最常见的是深红色的车厘子，但是车厘子会根据成熟期和果型分为五类。
车厘子培育品种很多，主要是成熟期和果型的不同。
早熟品种中，适合尝鲜的大红女王——Brooks布鲁克斯是果实扁圆形，个头比较大，果肉呈大红色，果肉脆爽，糖酸比高。
深红色的Santina桑提娜，从果皮到果肉，甚至是果汁都是醒目的深红色，高甜度也十分受欢迎。这也是智利车厘子中广受好评的品种。
中熟品种中，Lapins拉宾斯，作为加拿大的樱桃品种在全球种植较多。果子是近圆形或卵圆形的。果皮较厚呈紫红色，而果肉浅红，果肉较硬汁多。正是因为果皮厚，在运输上保存较好。
黄金车厘子，Rainier蕾妮，是产自美国华盛顿培育品种。黄红混色的惊艳，味道细腻甜美，还带有天然奶油清香。
Bing宾是的晚熟品种，桃心的果型，深红色的果皮下，是如红宝石般多汁的果肉，堪称完美的“大众情人”品种。
03 为什么都爱智利的车厘子？
车厘子是夏天的产物，此时处于北半球的车厘子早已无处可寻，但是现在却是南半球的盛夏时节，而智利的车厘子也正处于上佳的赏味期。
所以，为什么智利的车厘子收获这么多喜爱？那是因为……
当地温润的气候为智利车厘子带来了优良的生长环境。受到太平洋暖风滋润过的智利车厘子，肉厚多汁，甜蜜怡人。
智利北部的阿塔卡玛沙漠，南部的南极冰原，东部的安第斯山脉，西部的太平洋为智利车厘子产区提供了天然屏障，保护其免受病害虫害的侵蚀。
由于地理气候的影响，产地光照时间长，再加上肥沃的火山土质，车厘子能充分沐浴阳光，积攒养分。
几百年的种植历史，已形成大规模种植基地，大批优质车厘子销往世界。
04 智利的车厘子有多优秀？
外形——充满幸福感。新鲜采摘的智利车厘子，拥有讨巧的外形，给人无法阻挡的幸福感，诱人的钻石般色泽，还没吃到嘴里，仿佛就能体验到甜美中的微酸。
肉厚——颗颗清甜。晶莹剔透的外皮，果肉坚实，香脆可口，汁水充足，甜蜜怡人，浓郁的樱桃香，令人垂涎欲滴。全程冷链配送，更新鲜，更好吃。
黑布林英语阅读｜《金银岛》-关于作者「一」持续更新译者：Miss Sun
（P9）It's Saturday evening. Mr and Mrs Phillips and their children, Roger and Helen, are playing cards in the living room. Suddenly the telephone rings in the hall. Mr Phillips gets up and answers it. When he comes back he is *** iling.这是星期六晚上。菲利普斯夫妇和他们的孩子罗杰和海伦正在客厅里打牌。突然客厅里的 *** 响了。菲利普斯先生站起来去接它。当他回来的时候，他在微笑。
"That was your Aunt Elizabeth. She's back from Greenland. She's coming to see us tomorrow morning. And she's got a surprise for you two." “是你们的伊丽莎白姑妈。她从格陵兰岛回来了。她明天早上要来看我们。她给你们俩准备了一个惊喜。”
"A surprise for us! What is it?" Roger and Helen shout.“给我们一个惊喜！是什么？”罗杰和海伦大叫。
"I don't know," says their dad. "She says that it's a secret. And now it's time for bed." “我不知道，”他们的爸爸说。“她说这是个秘密，现在该睡觉了。”
"Come on, dad, one more game." “来吧，爸爸，再来一场比赛。”
"Oh, okay. Then straight to bed!" “哦，好的。然后直接上床睡觉！“
（P10）The next morning the doorbell rings. Roger and Helen run to open the door. It's Aunt Elizabeth, and she's got a big metal box. She hugs the children. Then she opens the box very carefully. It's full of *** all pieces of ice. She puts her hand into the ice and she slowly takes out a big egg. "This egg is from an ice cave in Greenland. It's very special. Now I need your help.”第二天早晨门铃响了。罗杰和海伦跑去开门。是伊丽莎白姑妈，她拿着个大金属盒子。她拥抱孩子们。然后她非常小心地打开盒子。里面全是小冰块。她把手伸进冰块里，慢慢地拿出一个大蛋。“这个蛋来自格陵兰岛的一个冰洞，非常特别。现在我需要你的帮助。”
"What do you want us to do?" ask the children.“你想让我们做什么？”孩子们问。
"I want to see what happens when we put the egg in a warm place. There is no heating in my office at the museum during the summer," says Aunt Elizabeth. "I thought I could leave it here." “我想看看当我们把蛋放在温暖的地方时会发生什么。夏天我在博物馆的办公室里没有暖气。” 伊丽莎白姑妈说，“我想我可以把它留在这里。”
"Yippee! An experiment!" shout the children.“太棒了！一个实验！”孩子们叫道。
They get a cardboard box and put the egg inside. Then they put the box next to the radiator in the kitchen.他们拿出一个纸盒，把蛋放进去。然后他们把盒子放在厨房的暖气片旁边。
（P11）Aunt Elizabeth comes to check the egg every day but nothing happens. Then, one day while the children are having their breakfast they hear a noise.伊丽莎白姑妈每天都来检查蛋，但什么也没发生。然后，有一天，当孩子们正在吃早餐的时候，他们听到了声音。
"Look at the egg," shouts Helen. "Something's happening. It's cracking." “看看蛋，”海伦喊道。“发生了一些事，它裂开了。”
Slowly a long beak-appears. "lt's a bird," says Roger.慢慢地，一个长长的喙出现了。“这是一只鸟。” 罗杰说。
"No, it isn't," answers Helen. "It hasn't got any feathers." “不，不是的，”海伦回答。“它没有羽毛。”
"Of course it's a bird, stupid. Baby birds haven't got feathers." “当然是一只鸟，笨蛋。小鸟没有羽毛。”
The animal opens its beak.动物张开嘴。
"Let's give it a sausage," says Roger.“我们给它一根香肠吧，”罗杰说。
Helen gives a sausage to the animal. The animal is very hungry. It eats five sausages, two cooked tomatoes and six pieces of toast.海伦给动物一根香肠。这只动物很饿。它吃了五根香肠，两个煮熟的西红柿和六片土司。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
黑布林英语阅读初二年级12《令人惊喜的礼物》中英伴读.pdf-原创力文档
译者：Miss Sun
About the Author关于作者（Page 6）
Louisa May Alcott was born in Germantown, Pennsylvania in 1832. She was the second of four daughters. Her father was a teacher and he gave her lessons at home.路易莎·梅·奥尔科特于1832年出生于宾夕法尼亚州的日耳曼敦。她是四个女儿中的老二。她的父亲是一名教师，他在家给她上课。
The Alcott family often moved house when Louisa was growing up, but Alcott's happiest years were in the *** all town of Concord, Massachusetts. Little Women is set in the Alcott family home there.路易莎成长过程中，奥尔科特一家经常搬家，但奥尔科特最快乐的时光是在马萨诸塞州的小镇康科德度过的。《小妇人》的故事发生在奥尔科特一家的家中。
Alcott started work when she was still young because the family wasn't rich. She did many jobs including teaching and dres *** aking, but she wanted to be a writer. Her first published work was a poem in 1852. This was the beginning of her writing career.奥尔科特很小的时候就开始工作，因为家里并不富裕。她做过很多工作，包括教学和服装 *** ，但她想成为一名作家。她在1852年发表的之一部作品是一首诗。这是她写作生涯的开始。
In 1861 the American Civil War started. Alcott wanted to help so she went to Washington to work as a nurse.1861年，美国内战爆发。Alcott想要帮忙，所以她去了华盛顿当护士。
After the war Alcott spent a year in Europe as the companion of an invalid. While they were in Switzerland, she had a short love affair with a Polish soldier, Ladislas Wisniewski. She later used him as the model for Laurie in Little Women, which was published in 1868.The book was an instant success so she wrote a sequel. She then wrote two more books about the March family: Little Men (1871) and Jo's Boys (1886).战争结束后，奥尔科特作为一个病人的伴侣在欧洲呆了一年。她们在瑞士的时候，她和一个名叫拉迪斯拉斯·维希涅夫斯基的波兰士兵有过一段短暂的恋情。后来，她以他为原型，在1868年出版的《小妇人》中扮演劳瑞。这本书一出版就大获成功，所以她又写了续集。之后，她又写了两本关于马奇一家的书:《小男人》(1871)和《乔的男孩》(1886)。
Alcott never married and she died at the age of 56 in Boston.奥尔科特从未结婚，56岁时在波士顿去世。
About the Book关于这本书（Page 7）
Little Women is set in New England during the American Civil War(1861-65). The novel follows the lives of the four March sisters -Meg, Jo, Beth, and Amy- and is based on the author's own experiences of growing up with her three sisters.《小妇人》以美国内战(1861-65)期间的新英格兰为背景。这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并根据作者自己和她的三姐妹一起成长的经历写成。
The main theme in the story is the importance of family. Other themes include the need to work and self-improvement.这个故事的主题是家庭的重要性。其他主题包括工作和自我提高的需要。
When the story begins the sisters are complaining because they are poor and have to work. Their mother says that they mustn't spend money on pleasure because there is a war and everybody must help. Their father is in the army. In the letters their father sends home he tells his daughters to work hard and not to waste their time. They must try to accept the bad things in their lives and stay cheerful. He wants to be proud of them when he comes home. The girls decide to make an effort to improve themselves because they love and miss their father very much.故事开始时，姐妹们在抱怨，因为她们很穷，必须工作。她们的母亲说她们不应该把钱花在享乐上，因为有一场战争，每个人都必须帮忙。她们的父亲在军队里。在父亲寄回家的信中，他告诉女儿们要努力工作，不要浪费时间。她们必须努力接受生活中不好的事情，并保持乐观。当他回家的时候，他想以她们为荣。女孩们决定努力提高自己，因为她们非常爱和想念她们的父亲。
Alcott was interested in women's rights and, through the four March sisters, she explores four different ways of being a woman in those days. Meg leaves the family to get married and have a new family. Beth devotes herself to looking after her own family. Amy focuses on herself and her own pleasure. And Jo, like Alcott herself, tries to have a career in writing and care for her family at the same time.奥尔科特对妇女权利很感兴趣，通过马奇四姐妹，她探索了当时作为一个女人的四种不同方式。梅格离开家去结婚，有了一个新的家庭。贝丝致力于照顾自己的家庭。艾米只关注她自己和她自己的快乐。和奥尔科特一样，乔也在努力从事写作工作，同时照顾家人。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
译者：Miss Sun
（11页）有些夏天永远不会结束。
每天都是一样的。日出之前天气很热。日落之后天气还是很热。
当太阳在天空燃烧的时候……无论白天还是黑夜，
鸟停止唱歌……
狗停止吠叫……
猫停止爬行……
鱼停止游泳……
甚至时间似乎也停止了。
你看着手表。你研究时钟。你查看手机。你等啊等一分钟过去。但是天很热。
非常热。似乎永远都是三点钟了。
（12页）杰克躺在他房间的床上。他的窗户开着，但窗帘是关着的，以遮挡明亮的阳光。他的窗帘纹丝不动，一点空气也没动。世界又热又静。
杰克躺在昏暗安静的卧室里的床上。他只穿着短裤和T恤，但是他的身体感觉又重又粘又热。他的床也觉得热。他的枕头像个加热器。
他举起一只沉重的手，看着他的手机。有三条新消息。世界上有些人有精力发短信。但不是在这里。在这个炎热的夏日，不是在韦斯特伯恩这里。
（13页）这些信息来自谁？
他点开之一个，它来自扎迪。
嘿，杰克，
你好吗？你在干什么？我正躺在沙滩上，喝着一大杯加了冰块的冷果汁。
太阳正照耀着——但是天不太热——有美丽凉爽的微风来自大海。这里的水很棒。我每天去游泳，有时我去冲浪。这是惊人的！每天早上我都要在沙滩上跑很长的一段路。这里很明亮。我不想回家。我希望你也有一个很棒的夏天！
xxx
（14页）第二个信息来自大卫。
嗨，杰克，
我在爱丁堡和姨妈住在一起。
这是我之一次来苏格兰，太棒了！建筑物很高，有许多狭窄的街道和奇怪的小广场。我住在市中心一幢大楼的顶层。我能看到几英里远！
我在读很多爱丁堡作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的书。我爱读《金银岛》。但是我最喜欢的是《杰基尔博士》和《海德先生》。这是一个非常恐怖的故事！那么，我每天晚上都在做什么？我在写一个吓人的故事，有一个可怕的角色叫“稻草人”。他又高又瘦，皮肤是灰色的。他只在晚上出来。你可以在我回家的时候读它！
再见，大卫
（15页）第三个信息来自霍莉。
你好杰克，
这是以往更好的假期。可惜快结束了。我们住在高山上的一座大木屋里。这里太美了。山上的景色美得惊人——有些地方还有雪呢！每天我都会走很远的路，给所有的野花拍照。有时我用手机拍短片。希望你在韦斯特伯恩过得愉快。我听说天气很热。这里晚上很凉爽，我不得不睡在一条漂亮又暖和的毯子下面。
霍莉xxxxx
杰克摇了摇头。他的朋友真幸运！
他总是下午在公园里见他的同伴。他站起来找他的帽子和太阳镜。他看不见它们。也许它们在楼下。所以他拿起他的书包离开了他的房间。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
【直通三农】黑布林李子——中欧结合选育出的新型高档水果品种
?
?
李子自古被列为“五果”之首，李子含有蛋白质、脂肪、碳水化合物、钙、磷、铁、胡萝卜素、硫胺素、核黄素、尼可酸、抗坏血酸、钾、钠、镁以及多种氨基酸、糖、天门冬素等营养成分。医学界认为，黑李子具有去解郁毒，活血生津、消渴引饮，祛痰利尿、润肠等作用。
?
黑布林，英文名plum，属于李子的一种。各地叫法不同，别称很多如黑李子、黑布朗等。因该品种是从美国引进，果的颜色是紫黑色，又称其为美国黑李、美国李。
??
落叶乔木，高9-12米；树冠广圆形，树皮灰褐色，起伏不平；老枝紫褐色或红褐色，无毛；小枝黄红色，无毛；冬芽卵圆形，红紫色，有数枚覆瓦状排列鳞片，通常无毛，稀鳞片边缘有极稀疏毛。
?
它改变了中国李易裂果、涩味重、不易消化、颜色单调等缺点，并以其形状奇特、色彩艳丽、风味香甜、较耐贮藏等特点，深受消费者欢迎。
?
美国黑李适应性强、抗病性好，有一定抗盐碱能力，适宜于中性或偏酸性土壤栽培。树体矮小、适宜密植，修剪容易、管理粗放，结果早、丰产性强，省肥省工、经济效益高。
?
口感：香、甜、肉鲜软，新鲜浆果类的水果吃起来会感觉非常爽口。可以做成各种水果拼盘，甜点，果酱。
?
经常在饭后少量地吃一些黑李子，可以治愈头皮瘙痒、脱发、多屑等毛病。味道甘甜柔美，口感甚佳的特点，含有大量的游离氨基酸，蛋白质、纤维素等。中国的中医认为它能“清肝除热，活血生精”。
???
【味美价廉，果园直邮，预购私信】
译者：Miss Sun
（11页）前门砰地一声开了又关上。霍莉把书包扔在地板上，喊道：“我回来了！”
没人回答。
所以她又试了一次。
“喂！我到家了！”
没人回答。
屋子里一片寂静。听起来空无一人，但她知道事实并非如此。她爸爸正在楼上的办公室里工作。她妈妈正在阁楼的办公室里工作。她姐姐在自己的房间里听音乐或发短信给新男友。索菲总是有一个新男朋友！
于是霍莉脱下她的校服，把它扔在书包上，走进厨房。
（12页）她从冰箱里拿了一杯橙汁，走进温室，坐在她最喜欢的椅子上。这是一把旧帆布躺椅。她妈妈不喜欢把它放在温室里。她和霍莉为此争吵，但霍莉总是赢。
花园里还是黑暗的下午。这里大部分地方都很整洁，无聊的草地很短，无聊的花坛笔直，无聊的小路也很直。只有霍莉的自然花园（这是她给它起的名字，她妈妈叫它丛林）看起来狂野而 *** 。里面有高大的死向日葵，长着很多浆果的灌木，高高的草丛和形状奇怪的老掉的蔬菜。
（13页）然后霍莉在温室里看着她的植物和药草，安全而未受冬天的伤害。有罗勒，迷迭香，鼠尾草，还有很多其他的植物。它们长得又高又野，用它们可爱的香气充满了她那一边的温室。
但温室就像花园一样被分开了。另一边，她妈妈把她所有无聊的花放在整齐的花盆里，上面贴有标签。地板上没有一片树叶，也没有一点灰尘。它就像超市一样整洁光亮。
（14页）霍莉坐着，看着外面空荡荡的花园。她只听到一只鸟在黑暗中歌唱。然后她开始想一些不开心的事情。
“我就像那只悲伤寂寞的小鸟。没有人对我感兴趣。
我的父母只考虑他们的工作，我的姐姐只喜欢男孩和购物。我不知道我为什么住在这栋房子里！”
但她知道今天很特别。今天，情况正在改变。
她不能再等了。是时候和她父母谈谈了。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
黑布林英语阅读初一④《霍莉的新朋友》译文.doc-原创力文档
过去十多年，我国读物市场和读物出版方兴未艾，外语类读物因其带有语言学习和内容教育的双重特点，成为读物出版和图书市场的一片蓝海。上海外语教育出版社作为一家专业外语出版机构，在中小学外语读物的策划编辑出版和推广方面做了大量的尝试和努力，先后推出多套体系完整、覆盖基础教育阶段各学段的英语读物，深受读者们的欢迎。其中，“黑布林英语阅读”表现最为亮眼，经过十年打磨，现已成为畅销全国的优秀英语分级读物，同时也是一个富有营养的优质英语阅读图书品牌。
2012年-2022年打造品牌
2012年，外教社与欧洲语言出版机构Helbling Language首次合作，打造了“黑布林英语阅读“品牌。在策划阶段，外教社对该套读物进行了细致评估，尽管Helbling Languages这家出版社规模小，但其出版产品的编排、选材以及练习设计都很有特色，在欧洲市场享有一定声誉。为了使读物更符合我国学生英语学习的需要，外教社邀请具有丰富教学经验的一线中小学英语教研员和英语特级教师等对读物进行改编，并积极思考，打造读物品牌。外教社将互联网领域流行的品牌命名方式应用到这套英语读物的图书品牌命名中。如，采用动物名、水果名、植物名等进行品牌命名。在确定名称时，发现外方合作机构名称的读音正好是一种水果名字的谐音。黑布林是一种富有营养的水果，正好寓意着阅读这套英语读物可以给读者的英语学习带来裨益。“黑布林英语阅读”这个名称就此应运而生。
2013年-2018年，经过精心设计、改编、编辑加工，总计114个品种的“黑布林英语阅读”系列图书单行本与盒装本陆续出版。“黑布林英语阅读”全彩设计、图文并茂，将经典小说与当代作品完美结合，可全面满足我国小学、初中和高中各阶段学习者的英语阅读需要。读物一经推出，就获得良好的市场反馈，成为同类读物中的佼佼者。除了纸质图书外，“黑布林英语阅读”还拥有丰富的配套资源，如原声音频、教学课件、慕课资源、移动应用等等，便于教师教学，也便利学生自主阅读。纸质版本和融合出版内容互动，方便读者选择。此外，外教社还围绕“黑布林英语阅读”组织了大量针对教师的教学培训和针对学生的阅读活动，受到师生们的欢迎。
2019年-2021年，外教社向国家知识产权局商标局申请注册了“黑布林英语阅读”商标；为“黑布林英语阅读”小学部分共30个品种配备外教社小威点读笔，方便读者随时随地听音频、学语音、模仿语调，促进读者对文本内容的理解，从而大幅提升英语阅读的效果。活动方面，外教社邀请Helbling Languages首席宣讲师兼图书作者Jack Scholes先生赴我国各地作巡回演讲，分享英语阅读的经验和 *** ，帮助全国广大教师使用好这套读物。
2021年-2022年，“黑布林英语阅读“品牌产品线扩容，“黑布林英语阅读——小学启思号系列”出版。这套读物注重对少年儿童思维技能的培养，启发思考，启迪智慧，契合英语学科核心素养对培养学生思维品质的要求；《基础外语教育理论与实践丛书：黑布林英语阅读教学指导》出版，为一线教师针对“黑布林英语阅读“的阅读教学提供丰富而详实的参考依据。与此同时，外教社举办了“外教社杯”黑布林英语全民朗读活动、“黑布林英语阅读”全国优课大赛等一系列品牌相关活动，助力师生线上线下教与学。
匠心十年硕果累累
“黑布林英语阅读”自出版以来，因 *** 精良、内容丰富而受到广大中小学生、家长和老师们的青睐，享誉全国基础外语教育界，获得了社会效益和经济效益的双丰收。经教育部组织专家评审，“黑布林英语阅读”被列入全国中小学图书馆（室）推荐图书；被评为2021、2022年上海优秀图书出版品牌；先后荣获第27、28届上海市中小学、幼儿园优秀图书评选活动推荐奖。近四年，“黑布林英语阅读”平均每年销售码洋达到1个亿，总印数超过1500万册，成为外语阅读图书板块的销售奇迹。
优质品牌未来可期
基于前期积累的经验，未来，外教社将继续打造好“黑布林英语阅读”品牌。结合我国最新《英语课程标准》，完善“黑布林英语阅读”图书产品线，开拓培养学生核心素养的读物品种；开展英语分级阅读活动，通过英语学科培训会的形式指导教师在英语教学中加入阅读教学，加快英语分级阅读教学走入课堂的步伐；举办“黑布林英语阅读”全国优课大赛，挖掘一批专业素养高、具有反思和创新精神的英语教师，以展示英语分级阅读和中小学教学实践结合的成果，助力我国基础英语教育教师队伍建设；举办针对学生的图书相关活动（朗读、演讲等），为学生搭建展示舞台，培养学生英语阅读兴趣，提升学生学科核心素养。
外教社在外语读物的策划编辑出版营销中不断探索和总结，旨在为我国广大外语学习者提供优质科学且富有营养的阅读内容。相信，通过对内容、形式和技术等方面进行多维度全方位的出版创新，“黑布林英语阅读”品牌必将迎来更加辉煌的十年。
编辑：周玉
黑布林英语阅读初一《赤诚之心》中文导读译者：Miss Sun
（9页）这是草原上一个安静的夜晚。强壮的水牛酋长和聪明的猫头鹰酋长围坐在火堆旁。“我的人民是伟大的猎手。他们可以在河里找到鱼，在树林里和草原上找到动物。他们说着树木和花朵的语言。他们知道所有星星的名字，”强壮的水牛酋长说。
很长一段时间，这两个人都不说话。聪明的猫头鹰酋长仰望天空。他能看见星星、月亮和银色的云。他能感觉到风吹在他脸上。他能听到远处一只浣熊的叫声。然后他盯着强壮的水牛酋长的眼睛看了很长时间。“我的人民，”聪明的猫头鹰酋长说，“永远讲真话。”
（10页）“哈！哈！哈！你的人民总是说实话？你真的这么认为吗，聪明的猫头鹰？你认为他们从不说谎吗？”
强壮的水牛笑了。聪明的猫头鹰是安静的。他再次仰望天空。然后他看着河对岸的一棵树。“是的，我想是的。你看见那边那个年轻人了吗？”他说。“他的名字叫黑眼睛。他照看我的马。他总是说实话！我的人民说的都是实话——一直都是！像黑眼睛一样！”
（11页）黑眼睛不知道强壮的水牛和聪明的猫头鹰在谈论他。他正在拾柴生火。当他准备好了，他点燃了火。他坐在火旁暖着手和脚，看着聪明的猫头鹰酋长的马。
其中一匹马又高又黑。他的名字叫火球，他跑得很快。火球是草原上更好的马。黑眼睛很喜欢火球。火球是聪明的猫头鹰最喜欢的马。
（12页）“我不相信你的人民总是说真话，”强壮的水牛笑着说。“我不相信黑眼睛从不说谎！我们来测试一下。一周后我们再见面吧。如果黑眼睛在这一星期里说谎，你就把你部落的马给我一半。如果他说真话，我就把我一半的马给你！”
聪明的猫头鹰是安静的。他能听到河水的声音和附近树上猫头鹰的叫声。然后他站起身。“好了，”他说。“我们一周后再见面吧！”
（13页）聪明的猫头鹰下到河边。有一座小桥。他过桥到了河的对岸。他在火旁坐下。黑眼睛睡着了。聪明的猫头鹰看着他。“你是个好人。我知道你不会说谎，”聪明的猫头鹰想。“我知道我的人民总是讲真话！”
然后聪明的猫头鹰酋长低声说了一个名字。过了一会儿，火球来到了他的身边。“我们走吧，我的朋友！”聪明的猫头鹰说着，拍拍马的头。聪明的猫头鹰骑上他美丽的黑马。过了一会儿，他们骑马穿过草原。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
黑布林英语阅读初一12《赤诚之心》译文-20201006132034.doc-原创力文档
微信搜索【点学英语】，使用微信小程序，阅读功能更强大！
双语对照阅读，点击单词可查看中文翻译。
巴斯克维尔的猎犬 The Hound of the Baskervilles
作者：阿瑟·柯南·道尔 (Arthur Conan Doyle) <英国>
在福尔摩斯的巧妙安排之下，他的忠实搭档华生医生陪伴亨利爵士回到巴斯克维尔庄园。 在巴斯克维尔庄园期间，华生医生接二连三地遇到了种种怪异之事，如半夜时分女人凄惨的哭声，管家白瑞摩夜间可疑的举动，还有他后来发现的一封查尔斯爵士死前未被完全烧毁的信件的碎片，等等。这诸多的疑团使他如坠入云雾之中。他决定开始深入虎穴探听虚实。
之一章: 这宗案件开始了
The September sun was shining brightly into the windows of 221B Baker Street, and London was enjoying a beautiful late summer. I had finished my breakfast and was reading the newspaper. As usual, Holmes had got up late, and was still eating. We were expecting a visitor at half past ten, and I wondered whether Holmes would finish his breakfast before our visitor arrived.
9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享受晚夏的美好时光。我已吃过早餐，此时正在看报纸。福尔摩斯同往常一样，总是很晚才起床。他这时正在进餐。我们正等待着一位预约好要在10点半时前来拜访的客人；我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐。
Holmes was in no hurry. He was reading once again a letter he had received three days ago. It was from Dr James Mortimer, who asked for an appointment with Holmes.
福尔摩斯并不匆忙行事。他又看了一遍三天之前收到的那封来信。这是詹姆斯·摩梯末医生写来的。他请求能够约个时间和福尔摩斯见次面。
"Well, Watson," Holmes said to me, "I'm afraid that a doctor from Devonshire won't bring us anything of real interest. His letter doesn't tell us anything about his business though he says it's very important. I hope we can help him."
“啊，华生，”福尔摩斯对我讲道，“恐怕德文郡的这位医生是不会给我们带来任何有趣的事情的。虽然他说事情举足轻重，但是他的信中并未说明他的来意。我希望我们能够帮他的忙。”
At exactly half past ten there was a knock on our front door.
正好10点半时，有人敲了敲我们的前门。
"Good," said Holmes. "Dr Mortimer is clearly a man who will not waste our time."
“嘿，”福尔摩斯道，“摩梯末医生显然并非一位即将浪费我们时间的人。”
We stood up as our visitor was brought into the room.
当客人被带进屋时，我们起身迎接了他。
"Good morning, gentlemen," he said. "I'm Dr James Mortimer, from Grimpen in Devonshire, and I think you must be Mr Sherlock Holmes." He shook hands with Holmes, who said:
“早上好，先生们。”他讲道，“我是詹姆斯，摩梯末医生，是从德文郡的格林盆来的；我想您一定就是歇洛克·福尔摩斯先生了。”他与福尔摩斯握了握手，福尔摩斯道：
"How do you do, Dr Mortimer? May I introduce my good friend, Dr John Watson, who helps me with my cases. I hope you will allow him to listen to our conversation."
“您好吗，摩梯末医生？我来介绍一下我的好朋友约翰·华生医生，他一直在帮我办案。我希望您能允许他来听我们的谈话。”
"Of course," said Mortimer, as he turned to me and shook hands. "I need your help very badly, Mr Holmes. If it will be useful for Dr Watson to hear what I have to say, please let him stay and listen."
“当然可以，”摩梯末边说着话边回头与我握手。“我急需您的帮助，福尔摩斯先生。如我的话对华生医生有用的话，那就请他留下来听吧！”
Mortimer did not look like a country doctor. He was very tall and thin. He had a long thin nose. His grey eyes were bright, and he wore gold glasses. His coat and trousers were old and worn. His face was young, but his shoulders were bent like an old man's and his head was pushed forward. He took some papers from his pocket, and said:
摩梯末看上去并不像是一位乡间医生。他身材高大，身体瘦削，长着细长的鼻子。他那灰色的眼睛炯炯有神，他还戴着一副金丝眼镜。他的外衣和裤子都已破旧、磨损不堪了。他的脸看上去还很年轻，但是已像老人一样佝偻，而且头还向前探着。他从口袋里取出一些手稿，并说道：
"Mr Holmes, I need your help and advice. Something very strange and frightening has been happening."
“福尔摩斯先生，我需要您的帮助和建议。发生了一件既奇怪又恐怖的事情。”
"Sit down, Dr Mortimer," said Holmes, "and tell us your problem. I'll help you if I can."
“坐下，摩梯末医生，”福尔摩斯道，“并告诉我您的疑难问题。我将尽力帮助您。”
更多章节：http://www.dian3x.com/story/book/398e4e1d-519d-26e8-be95-2c119ea34019.html?c=toutiao
